Workstation cable manager